Οι αρχές και οι εργοδότες χρησιμοποιούν πολλούς ειδικούς όρους. Αυτή η σελίδα εξηγεί τους πιο συχνούς. Κάτω από κάθε όρο αναγράφεται και η γερμανική ονομασία, γιατί αυτή θα δείτε στις επίσημες επιστολές.
Οι εξηγήσεις είναι γενικές και δεν αποτελούν νομική συμβουλή. Τι ισχύει στη δική σας περίπτωση το λέει η αρμόδια υπηρεσία. Αν είστε πολίτης χώρας της ΕΕ, για παράδειγμα της Ελλάδας ή της Κύπρου, δεν χρειάζεστε βίζα ούτε άδεια εργασίας για να εργαστείτε στη Γερμανία.
Α
Αναγνώριση
Η επίσημη διαπίστωση για το αν ένα επαγγελματικό πτυχίο από το εξωτερικό είναι ισοδύναμο με ένα γερμανικό.
Η αρμόδια υπηρεσία συγκρίνει το πτυχίο με ένα γερμανικό επάγγελμα αναφοράς. Το αποτέλεσμα αναφέρεται σε μια απόφαση: πλήρης ισοδυναμία, μερική ισοδυναμία ή απόρριψη. Στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα η αναγνώριση είναι προϋπόθεση για την άσκηση του επαγγέλματος. Για την αίτηση αποφασίζει μόνο η αρμόδια υπηρεσία.
Στα γερμανικά: Anerkennung
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Πύλη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων στη Γερμανία, Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας
Επαγγέλματα: Νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια, Βοηθός φροντίδας, Ηλεκτρολόγος, Υδραυλικός θέρμανσης και κλιματισμού, Συγκολλητής, Κτίστης, Οδηγός φορτηγού, Μάγειρας
Αντισταθμιστικό μέτρο
Ένας τρόπος να καλυφθούν οι διαφορές από το γερμανικό πτυχίο που αναφέρει η απόφαση.
Στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα πρόκειται κυρίως για πρακτική άσκηση προσαρμογής ή για εξέταση, όπως η εξέταση γνώσεων. Σε άλλα επαγγέλματα γίνεται συχνά λόγος για κατάρτιση προσαρμογής, συνήθως μέσα στην επιχείρηση. Ποιοι δρόμοι είναι δυνατοί, το αναφέρει η αρμόδια υπηρεσία. Μετά την κάλυψη των διαφορών η υπηρεσία μπορεί να διαπιστώσει πλήρη ισοδυναμία.
Στα γερμανικά: Ausgleichsmaßnahme
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Πύλη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων στη Γερμανία
Επαγγέλματα: Νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια, Βοηθός φροντίδας, Ηλεκτρολόγος, Υδραυλικός θέρμανσης και κλιματισμού, Κτίστης
Απόφαση ουσιωδών διαφορών
Μια απόφαση που διαπιστώνει μερική ισοδυναμία και αναφέρει τις ουσιώδεις διαφορές από το γερμανικό πτυχίο.
Η απόφαση αυτή δεν είναι απόρριψη. Δείχνει ποιο περιεχόμενο λείπει. Τα κενά αυτά καλύπτονται με ένα αντισταθμιστικό μέτρο, για παράδειγμα με πρακτική άσκηση προσαρμογής ή με εξέταση.
Στα γερμανικά: Defizitbescheid
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Πύλη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων στη Γερμανία
Επαγγέλματα: Νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια, Βοηθός φροντίδας, Ηλεκτρολόγος, Υδραυλικός θέρμανσης και κλιματισμού, Κτίστης
Ε
Έγκριση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Απασχόλησης
Η δήλωση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Απασχόλησης ότι συμφωνεί με μια συγκεκριμένη απασχόληση ενός προσώπου από χώρα εκτός ΕΕ.
Η υπηρεσία συγκρίνει κυρίως τις αποδοχές, το ωράριο και τους άλλους όρους με εκείνους παρόμοιων εργαζομένων. Συνήθως τη ζητά η ίδια η διπλωματική αρχή της Γερμανίας, αλλά η επιχείρηση μπορεί να τη λάβει και εκ των προτέρων. Η έγκριση ισχύει για τη θέση που περιγράφεται στην αίτηση. Οι πολίτες χωρών της ΕΕ δεν τη χρειάζονται για να εργαστούν στη Γερμανία.
Στα γερμανικά: Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης της Γερμανίας, Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας
Επαγγέλματα: Οδηγός φορτηγού
Ειδικευμένος εργαζόμενος
Στο δίκαιο διαμονής, ένα πρόσωπο με επαγγελματική εκπαίδευση ή σπουδές, του οποίου το πτυχίο αναγνωρίζεται στη Γερμανία ή θεωρείται συγκρίσιμο.
Για τους ειδικευμένους εργαζομένους υπάρχουν ειδικοί τίτλοι διαμονής για απασχόληση. Αν κάποιος θεωρείται ειδικευμένος εργαζόμενος, το κρίνουν οι αρμόδιες αρχές σε κάθε περίπτωση χωριστά. Στην καθημερινή γλώσσα ο όρος σημαίνει συχνά απλώς έναν εκπαιδευμένο εργαζόμενο, ενώ στο δίκαιο είναι στενότερος.
Στα γερμανικά: Fachkraft
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών της Γερμανίας
Έλεγχος ισοδυναμίας
Η διαδικασία στην οποία μια υπηρεσία συγκρίνει ένα πτυχίο από το εξωτερικό με ένα γερμανικό επάγγελμα αναφοράς.
Συγκρίνονται κυρίως το περιεχόμενο και η έκταση της εκπαίδευσης. Σε ορισμένες περιπτώσεις μετρά και η επαγγελματική εμπειρία, αν καλύπτει τις διαφορές. Η διαδικασία ξεκινά με αίτηση και με τα έγγραφα που ζητά η υπηρεσία, συχνά μαζί με μεταφράσεις. Στο τέλος εκδίδεται μια απόφαση με το αποτέλεσμα.
Στα γερμανικά: Gleichwertigkeitsprüfung
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Πύλη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων στη Γερμανία
Επαγγέλματα: Νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια, Βοηθός φροντίδας, Ηλεκτρολόγος, Υδραυλικός θέρμανσης και κλιματισμού, Συγκολλητής, Κτίστης, Οδηγός φορτηγού, Μάγειρας
Εξέταση γνώσεων
Μια εξέταση στην οποία ένας ειδικευμένος εργαζόμενος δείχνει ότι διαθέτει τις γνώσεις του γερμανικού πτυχίου.
Εφαρμόζεται κυρίως σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, όπως η νοσηλευτική, όπου αποτελεί εναλλακτική λύση στην πρακτική άσκηση προσαρμογής. Στη νοσηλευτική έχει προφορικό και πρακτικό μέρος. Πού και πότε γίνεται, το λέει η αρμόδια υπηρεσία. Χρειάζεται καλή προετοιμασία στις γνώσεις του αντικειμένου και στην επαγγελματική ορολογία.
Στα γερμανικά: Kenntnisprüfung
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Πύλη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων στη Γερμανία, Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας
Επαγγέλματα: Νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια
Επαγγελματική ικανότητα οδηγού
Το πρόσθετο προσόν που χρειάζονται οι οδηγοί φορτηγών και λεωφορείων για μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών, εκτός από το δίπλωμα οδήγησης.
Αποκτάται συνήθως με εξέταση σε ένα Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο και ανανεώνεται τακτικά με περιοδική κατάρτιση. Για οδηγούς από χώρες εκτός ΕΕ τίθεται επιπλέον το ερώτημα αν και πώς μπορεί να μετατραπεί το ξένο δίπλωμα οδήγησης. Ποια αποδεικτικά χρειάζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση, το λένε τα επιμελητήρια και οι αρμόδιες αρχές.
Στα γερμανικά: Berufskraftfahrerqualifikation
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια, Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης της Γερμανίας
Επαγγέλματα: Οδηγός φορτηγού
Επίπεδο γλώσσας (A1 έως C2)
Η βαθμίδα των γλωσσικών γνώσεων στην ευρωπαϊκή κλίμακα με έξι επίπεδα, από A1 έως C2.
Τα A1 και A2 αντιστοιχούν σε βασικούς χρήστες, τα B1 και B2 σε ανεξάρτητους και τα C1 και C2 σε έμπειρους χρήστες της γλώσσας. Το επίπεδο αποδεικνύεται με αναγνωρισμένες εξετάσεις. Ποιο επίπεδο ζητείται, εξαρτάται από το επάγγελμα και τη θέση. Στη συγκεκριμένη περίπτωση το αναφέρει η αρμόδια υπηρεσία ή η επιχείρηση.
Στα γερμανικά: Sprachniveau (A1 bis C2)
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης και Προσφύγων της Γερμανίας, Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας
Επαγγέλματα: Νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια, Βοηθός φροντίδας, Ηλεκτρολόγος, Υδραυλικός θέρμανσης και κλιματισμού, Συγκολλητής, Κτίστης, Οδηγός φορτηγού, Μάγειρας
Π
Πρακτική άσκηση προσαρμογής
Μια περίοδος μάθησης και εργασίας υπό καθοδήγηση, στην οποία ένας ειδικευμένος εργαζόμενος συμπληρώνει όσα λείπουν από την εκπαίδευσή του.
Γίνεται συνήθως σε χώρο εργασίας, στη νοσηλευτική για παράδειγμα σε νοσοκομείο ή σε μονάδα φροντίδας ηλικιωμένων, συχνά παράλληλα με μαθήματα. Στη νοσηλευτική είναι, μαζί με την εξέταση γνώσεων, ένας δρόμος προς την πλήρη αναγνώριση. Τη διάρκεια και το περιεχόμενό της τα ορίζει η αρμόδια υπηρεσία. Η διάρκειά της εξαρτάται από τις διαφορές που αναφέρει η απόφαση.
Στα γερμανικά: Anpassungslehrgang
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Πύλη αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων στη Γερμανία, Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας
Επαγγέλματα: Νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια, Βοηθός φροντίδας
Προέγκριση
Η έγκριση της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Απασχόλησης της Γερμανίας για μια απασχόληση, που η επιχείρηση λαμβάνει ήδη πριν από την αίτηση για βίζα.
Η επιχείρηση τη ζητά για μια συγκεκριμένη θέση. Ο ειδικευμένος εργαζόμενος την υποβάλλει μαζί με την αίτηση για βίζα στη διπλωματική αρχή της Γερμανίας. Η προέγκριση δεν αντικαθιστά τη βίζα. Οι πολίτες χωρών της ΕΕ δεν τη χρειάζονται για να εργαστούν στη Γερμανία.
Στα γερμανικά: Vorabzustimmung
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης της Γερμανίας, Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας
Τ
Ταχεία διαδικασία για ειδικευμένους εργαζομένους
Μια διαδικασία που ξεκινά ο εργοδότης στην αρμόδια υπηρεσία αλλοδαπών στη Γερμανία, με πληρεξούσιο του ειδικευμένου εργαζομένου.
Η υπηρεσία αλλοδαπών συντονίζεται στη συνέχεια με την υπηρεσία αναγνώρισης και με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης. Για τη διαδικασία καταβάλλεται τέλος, το ύψος του οποίου ορίζει η υπηρεσία. Η αίτηση για βίζα γίνεται και πάλι στη διπλωματική αρχή της Γερμανίας, χωρίς καμία υπόσχεση για το αποτέλεσμα ή τη διάρκεια. Οι πολίτες χωρών της ΕΕ δεν τη χρειάζονται για να εργαστούν στη Γερμανία.
Στα γερμανικά: Beschleunigtes Fachkräfteverfahren
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Απασχόλησης της Γερμανίας, Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών της Γερμανίας
Τίτλος διαμονής
Η επίσημη άδεια να διαμένει κανείς στη Γερμανία και, ανάλογα με το είδος της, να εργάζεται.
Και η βίζα είναι τέτοιος τίτλος, ενώ μετά την άφιξη ακολουθεί συνήθως τίτλος από την υπηρεσία αλλοδαπών. Ο τίτλος αναφέρει τον σκοπό της διαμονής και ποια απασχόληση επιτρέπεται. Για την έκδοση και την παράτασή του αποφασίζει η υπηρεσία αλλοδαπών. Οι πολίτες χωρών της ΕΕ δεν τον χρειάζονται για να εργαστούν στη Γερμανία.
Στα γερμανικά: Aufenthaltstitel
Ενημέρωση: Οκτώβριος 2026 · Πηγή: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης και Προσφύγων της Γερμανίας, Πύλη ομοσπονδιακής νομοθεσίας της Γερμανίας
